| Dane podstawowe | |
|---|---|
| Data urodzenia | 27 lutego 1952 |
| Miejsce urodzenia | Krosno |
| Zawód | poeta, tłumacz, publicysta |
| Wykształcenie i praca | |
| Wykształcenie | matematyka, UAM w Poznaniu (1974) |
| Praca naukowa | Instytut Matematyki UAM (1974–1987); doktorat 1982 |
| Praca biblioteczna | Biblioteka Wydziału Chemii UAM (1987–2005) |
| Teatr | Kierownik literacki Teatru Polskiego w Poznaniu (2003–2006) |
| Wybrane tłumaczenia i dzieła | |
| Wybrane przekłady | "Życie i los" (Wasilij Grossman), "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" (S. Aleksijewicz), "Pijcie ocet, panowie" (Daniel Charms), antologia "Wdrapałem się na piedestał" |
Jerzy Czech to polski poeta i tłumacz, który łączy działalność literacką z przekładami z języka rosyjskiego. W dorobku ma zarówno autorskie tomy poezji, jak i liczne tłumaczenia prozy, poezji oraz reportaży.
Życiorys i wykształcenie
Urodził się w 1952 roku w Krośnie. W 1974 ukończył studia matematyczne na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1982 obronił pracę doktorską i do 1987 roku pracował w Instytucie Matematyki UAM.
Po pracy naukowej związany był z biblioteką: od 1987 do 2005 roku był zatrudniony w Bibliotece Wydziału Chemii UAM. W latach 2003–2006 pełnił funkcję kierownika literackiego w Teatrze Polskim w Poznaniu. W latach 1980–1988 działał w NSZZ "Solidarność" i należał do założycieli Ruchu Obywatelskiego Akcja Demokratyczna. W 1991–1992 był członkiem Rady Regionalnej Unii Demokratycznej.
Twórczość literacka i przekłady
W 1984 poza cenzurą ukazał się jego tom poetycki Roku pamiętnego. Wierszyki przeciw czerwonemu, podpisany pseudonimem Jan Poznański. W 1991 wydał tom "Kamienie"; utwory z tego zbioru wykorzystał Przemysław Gintrowski w programie o tym samym tytule.
Jest autorem wielu przekładów literatury rosyjskiej, obejmujących prozę, dramat i reportaż. W 1997 opublikował antologię poezji Daniela Charmsa "Pijcie ocet, panowie". W 2013 przygotował autorską antologię współczesnej poezji rosyjskiej "Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska".
Wybrane tłumaczenia z jego dorobku obejmują:
- "Pijcie ocet, panowie" — Daniel Charms (1997)
- "Azazel" — Boris Akunin (2003)
- "Życie i los" — Wasilij Grossman (2009)
- "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" — Swiatłana Aleksijewicz (2010)
- "Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości" — Swiatłana Aleksijewicz (2012)
- "Mewa" — Antona Czechowa (2014)
Nagrody i wyróżnienia
W 1997 otrzymał Nagrodę "Literatury na Świecie" za debiut translatorski za antologię Daniela Charmsa. W 2003 został uhonorowany Nagrodą literacką Stowarzyszenia Autorów ZAiKS dla tłumaczy.
Za tłumaczenie książki Swiatłany Aleksijewicz "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" został w 2011 wyróżniony Nagrodą "Angelus" oraz Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego. Za antologię "Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska" otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia 2014 w kategorii przekład na język polski.
